6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...og jeg skal fortelle deg hva, stormsystemet beveger seg fortsatt vestover. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Hva ser du på, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Vinden, mamma. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 De sier at orkanen kommer. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Jeg er på en båt. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Jeg driver. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Kan jeg gjøre noe for deg, mamma? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Gjøre noe enklere? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Å, sukker... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Det er ingenting igjen å gjøre. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 er hva det er. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Synes det er vanskeligere å holde øynene åpne. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Munnen min er full av bomull. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Der, der, frøken Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Du kommer til å klø deg til bånd. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Vil du ha flere medisiner, mor? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Legen sa at du kunne ha det så mye du vil. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Ingen trenger å lide. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 En venn fortalte meg at hun aldri hadde sjansen 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 å si farvel til moren sin. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Jeg ville. . . - Det er greit. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Jeg ville fortelle deg det hvor mye jeg kommer til å savne deg... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mamma. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Å, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Er du redd? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Jeg er nysgjerrig. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Hva kommer neste? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 De bygde jernbanestasjonen i 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Faren min var der den dagen det åpnet. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Han sa de hadde 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 et tubaband som spiller. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 De hadde den fineste urmakeren i hele Sørlandet 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 å bygge den strålende klokken. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Han het... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Mr. Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Mr. Cake. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Han var gift med en kreol fra Evangeline menighet 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 og de fikk en sønn. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Mr. Gateau var fra fødselen, helt blind. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Da sønnen deres var gammel nok, han ble med i hæren. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Og de ba Gud ville holde ham unna skade. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 I måneder, han gjorde ikke annet enn å jobbe på den klokken. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 En dag, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 et brev kom. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Og Mr. Gateau, ferdig for natten, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 gikk opp, alene, til sengs. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Og sønnen deres kom hjem. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 De begravde ham på familiens tomt, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 hvor han ville være med dem da deres tid kom. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Mr. Cake jobbet med klokken sin, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 arbeider for å fullføre. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Det var en morgen å huske. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 sa pappa det var folk overalt. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Til og med Teddy Roosevelt kom. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Det går baklengs! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Jeg fikk det til på den måten 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 slik at kanskje guttene som vi tapte i krigen 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 kan stå og komme hjem igjen. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Hjem til gård, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 arbeid, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 ha barn. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Å leve lange, fulle liv. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Kanskje min egen sønn kan komme hjem igjen. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Jeg beklager hvis jeg har fornærmet noen. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Jeg håper du liker klokken min. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Mr. Cake ble aldri sett igjen. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Noen sier at han døde av et knust hjerte. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Noen sier at han dro til sjøs. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Unnskyld meg. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Har du noe imot at jeg ringer? Noen ser på den lille gutten min. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Sikker. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Jeg håper jeg ikke har skuffet deg. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Du kunne ikke skuffe meg. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Vel, jeg vet at jeg ikke har mye å vise for meg selv. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Finn min mørke koffert. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Det er en dagbok. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Dette? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Kan du lese den for meg? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Er det dette du vil gjøre? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Jeg prøvde å lese den hundre forskjellige ganger. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mamma, det er det ikke akkurat. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Det er bare lyden av stemmen din, kjære. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Ok. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Det er datert 4. april 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Og det står New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "Dette er min siste vilje og testamente. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Jeg har ikke mye å forlate, få eiendeler, ingen penger, egentlig. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "Jeg vil gå ut av denne verden på samme måte Jeg kom inn, alene og med ingenting. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Alt jeg har er historien min, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "og jeg skriver det nå mens jeg fortsatt husker det. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Jeg heter Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Og jeg ble født under uvanlige omstendigheter. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Den første verdenskrig var over, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 og jeg har blitt fortalt at det var det en spesielt god natt å bli født. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Takk gud for at det er over! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Vi vant krigen! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Den store krigen er over! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Hva gjør du her? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Jeg er redd hun skal dø. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Hva? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Det er nok. Alle sammen, gå vekk fra henne. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Jeg kom så raskt jeg kunne. Gatene er fulle av mennesker. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Lov meg at han har en plass. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ja. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Hun ga livet sitt for meg. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Og for det er jeg evig takknemlig. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Mr. Button. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Hvor skal du? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hei! Hva gjør du der? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Hva har du der? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Kom igjen, Queenie. -Nå, herr Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Kom igjen, nå vet du at jeg ikke har det ikke annet enn å jobbe her. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Kom igjen. Bare ta litt tid. -Stopp all denne tåpeligheten. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Luften er søt. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Du ser veldig kjekk ut i kveld, Frøken Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Kjekk som jeg noen gang har sett. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Det brune matcher øynene dine. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Å, hysj! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 La oss se her. Du er ikke sløv selv. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert er tilbake i byen. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Han kom hjem uten ben, men han er hjemme. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Jeg vet du var søt mot ham en gang. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Søtere enn jeg burde vært. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Frøken Simone rotet seg. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Å, søte Jesus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Hun må slutte med det eller det er bleier til henne. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Jeg er der, frøken Jameson! -Nå, Queenie, kom igjen. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Ok, Queenie er der. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Det er kjempe fint her ute. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Kom tilbake et øyeblikk. Ta tankene bort fra ting. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Du er så dårlig. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Hva i guds navn? -Hva er dette? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Å, Herren gjorde noe her. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Håper jeg ikke såret det å tråkke på det sånn. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Det er best å overlate det til politiet. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Stakkars baby. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 jeg går. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Det er sikkert ingen som ønsket å beholde det. Kom igjen, baby. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Hvor er du, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Hold vannet! Gå og takle det. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Ok. Nei, gå, jeg kommer tilbake. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, hun gikk og rotet seg selv om igjen! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, start henne et bad! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Og pass på dine egne saker, Fru Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Du vil rote deg selv snart nok. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Noen stjal kjedet mitt. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Ok. Greit, fru Hollister, Jeg vil være rett med deg, ok? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Gå tilbake ovenpå, hører du? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Du er stygg som en gammel gryte 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 men du er fortsatt et Guds barn. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Apple, hun vil ikke ta et bad uten deg! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Nåde. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Jeg er der! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Ok. Bare vent her for meg nå, ok? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Søsteren min ga meg de perlene. Jeg finner dem ingen steder. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Noen har stjålet smykkene mine. -De er her, fru Hollister. Se? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Rett rundt den vakre hvite halsen din. Nå, kom igjen. Still ned all støyen. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Er Dr. Rose fortsatt her? -Jeg vet ikke. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Hjertet ditt er sterkt. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Du vil bare unngå enhver unødig stimulering. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Jeg stoler på dere damer vil hjelpe meg med det? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Jeg har noe. Kan du komme ned? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Aldri sett noe lignende. Nesten blind av grå stær. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Jeg er ikke sikker på om han kan høre. Beinene hans indikerer alvorlig leddgikt. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Huden hans har mistet all elastisitet, og hans hender og føtter er forbenet. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Han viser all forverringen, skrøpeligheter, ikke av en nyfødt, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 men av en mann godt i 80-årene på vei til graven. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Er han døende? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Kroppen hans svikter ham før livet hans begynte. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Hvor kom han fra? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Min søsters barn. Fra Lafayette. Hun hadde et uheldig eventyr. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Det stakkars barnet, han fikk det verst. Kom ut hvit. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Det er steder for uønskede babyer som disse, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Ikke plass for en annen munn å mette her. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Nolan Foundation, til tross for deres gode intensjoner, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 tror dette stedet er en stor plage som det er. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - En baby. . . -Du sa at han ikke har lang tid. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, noen skapninger er ikke ment å overleve. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Nei, denne babyen, han er et mirakel. Det er sikkert. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Bare ikke et mirakel man håper å se. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Hører alle sammen. Hør her alle sammen. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Vi skal ha oss på besøk 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 som blir hos oss for en liten stund. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Søsteren min hadde et barn og hun kunne ikke se rett ved det, så. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Han er kjent som. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Han er ikke et friskt barn, så vi skal gjøre det må ta godt vare på han. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Jeg hadde 10 barn. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Det er ikke en baby jeg ikke kan ta vare på. La meg se ham. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Gud i himmelen. Han ser akkurat ut som min eksmann. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Se, han er for tidlig gammel. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dr. Rose sa at han ikke har mye mer tid på denne jorden. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Bli med i klubben. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Han smiler! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert sender sin minner til deg. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Er du rett fra tankene dine? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Jeg vet at du ikke har alle delene det tar å lage en av dine egne, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 men dette er ikke ditt å beholde. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Det er kanskje ikke engang menneskeheten. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Mr. Weathers, kom tilbake hit. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Vennligst. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Du vet aldri hva som kommer for deg. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Det virket som jeg hadde funnet et hjem. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Er noe av dette sant? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Du har en så nydelig stemme. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mamma, det er en gammel sporvogn. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Den klokken fortsatte bare, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 år etter år etter år. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Men jeg visste ikke at jeg var et barn. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Samme gamle dritten hver dag. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Jeg trodde jeg var som alle andre der. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 En gammel mann i sitt livs skumring. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Kan du få ham til å slutte med det? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Slutt å banke den gaffelen. Den brukes til å spise, ikke til å leke med. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Og bruk servietten din, vær så snill, Herr Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Queenie! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hei, gutt. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Har alltid hatt en sunn nysgjerrighet. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Hva var oppe i gaten? Eller rundt neste hjørne? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Gå og hent ham! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Det er farlig. Kom tilbake hit. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Bli der, barn. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Jeg elsket henne veldig mye. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Hun var min mor. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mamma. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Noen dager føler jeg meg annerledes enn dagen før. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Alle føler seg annerledes seg selv, på en eller annen måte. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Men vi går alle samme vei. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Bare å ta forskjellige veier for å komme dit, det er alt. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Du er på din egen vei, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mamma? Hvor mye lenger har jeg? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Bare vær takknemlig for det du får, hører du? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Du er allerede her lenger enn du skal. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Noen netter måtte jeg sove alene. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Jeg brydde meg ikke. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Jeg lyttet til huset puster. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Alle de som sover. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Jeg følte meg trygg. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Det var et sted med stor rutine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Hver morgen klokken 5:30, uansett vær, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 General Winslow, U.S. Army, pensjonert, ville heise flagget. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Fru Sybil Wagner, en gang en operasanger av et eller annet slag, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 vel, hun sang Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Greit, baby, kom igjen. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Vi må sette litt liv inn i disse gamle pinnene for deg. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Få deg til å gå så du kan hjelpe meg rundt her. Kom igjen nå, hører du? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Uansett årstid, kveldsmat ble servert raskt klokken 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melasse. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Jeg lærte å lese da jeg var fem. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Min bestefar var en kommode for en kjent skuespiller. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Han brakte hjem hvert spill for meg å lese. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Snille voktere av min svake forfallende alder, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 «La den døende Mortimer her hvile seg selv. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "Selv som en mann nyhalet fra stativet, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "Så farer mine lemmer med lang fengsel. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "Og disse grå låsene, de som forfølger døden, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Argumenter slutten på Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Du trodde jeg var uvitende, gjorde du ikke det? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Skuespilleren min bestefar jobbet for var John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Han drepte Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Du vet aldri hva som kommer for deg. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 På lørdagskvelder, Mamma ville få meg til å gå i kirken. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Hva kan jeg gjøre for deg, søster? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Alle delene hennes er vridd opp inni og hun kan ikke få små barn. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Herre, hvis du kunne se klart å tilgi denne kvinnen hennes synder 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 så hun kan bære frukten av livmoren. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Ut, fordømte lidelse! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Pris Gud! -Pris Gud! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Halleluja! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Halleluja! - Halleluja! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Og hva er denne gamle mannens irdiksjon? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Han har djevelen på ryggen, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 prøver å ri ham ned i graven før hans tid. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Ut, Zebuchar! -Ja! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Ut, Beelzebub! -Ja! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Hvor gammel er du? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Syv. Men jeg ser mye eldre ut. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Gud velsigne deg. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Han er syv. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Nå, dette er en mann med optimisme i hjertet. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - Greit. -Tro på hans sjel! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Ja! -Ja! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Vi er alle barn i Guds øyne! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Ja! - Halleluja! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Vi skal få deg opp av stolen. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -Og vi skal få deg til å gå. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Det er greit. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 I Guds herlighets navn. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Stå opp! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Kom igjen. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Kom igjen. Gå. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Kom igjen, sønn. Kom igjen. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Kom igjen, sønn. Kom igjen. -Kom igjen. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Nå skal Gud se deg resten av veien. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Han kommer til å se denne lille gamle mannen gå uten bruk av krykke eller stokk. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Han kommer til å se at du går fra tro. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Halleluja! -. . .og guddommelig inspirasjon alene! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Ja. -Hei, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Gå, sønn! - Gå nå. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Ja. -Kom igjen. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Ikke rør ham. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Stå opp, gamle mann. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Reis deg som Lasarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Jeg sa, reis deg! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Halleluja! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ja. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Kom igjen. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Si halleluja. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Halleluja! - Halleluja! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Gå. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Gå videre. Ja. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Det stemmer, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Nå når jeg ser tilbake på det, det var mirakuløst. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Men du kjenner ordtaket: Herren gir og Herren tar bort. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Ære i det høyeste! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Søte Jesus! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Ingen! -Ingen! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Det var så mange bursdager. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 For han er en kjempegod kar For han er en kjempegod kar... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Så vi ville ikke gå tom, vi ville spare lysene. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, du vet at jeg ikke liker bursdager og jeg liker ikke kake. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Og døden var en vanlig besøkende. Folk kom og gikk. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Du har alltid visst når noen forlot oss. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Det ble en stillhet i huset. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Det var et fantastisk sted å vokse opp. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Jeg var sammen med folk som hadde skuret alle inkonsekvensene av tidligere liv. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Lurer på været, temperaturen på et bad, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 lyset på slutten av dagen. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 For alle som døde, ville noen komme for å ta deres plass. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Jeg har vært gift fem ganger. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Min femte kone og jeg er tatt til fange av en nabostamme av kannibaler. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Å herregud nådig. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Vi rømte over elven. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Min kone, hun kan ikke svømme, så, dessverre, hun spiste. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Herregud. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Min andre kone tråkker på kobra og dør. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Det var veldig uflaks å være gift med meg. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Det er Mr. Oti. Han er en bekjent av en bekjent av meg. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - Neste sommer blir jeg tatt. . . -Han er en pygmé. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .med tre andre av Baschiele-stammen. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 De bytter oss mot griser, sko og øl til en veldig merkelig amerikansk mann. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Jeg hører at du ikke er så gammel som du ser. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Du bare lurer alle. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Hva er i veien? Fikk du Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Hva er Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Ormer. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Jeg tror ikke jeg har ormer. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Det er akkurat slik jeg er. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Har du tatt pillene i dag? -Nei, frue. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Komme. La oss få en kald root beer. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Jeg fant medisinen under puten din. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Jeg skal ikke. Det er farlig. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Hvem sa det? Kom igjen, lille mann. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Hei, barn. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Vent, vær så snill. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Da er jeg i apehuset i Philadelphia Zoological Park. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Tre tusen mennesker dukke opp min første dag. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Se. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Hvordan er det å bo i et bur? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Det stinker. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Men apene. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 De gjør noen triks der. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Jeg kaster et spyd, bryter med Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Hun er orangutang. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Når jeg ikke leker med apene, de vil at jeg skal løpe til barene 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 i buret mitt, med tennene mine. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Så hva gjorde du da? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Så forlater jeg dyrehagen, dra hit, dra dit. Vandret mesteparten av tiden. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Var du helt alene? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 God tid du vil være alene. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Når du er annerledes som oss, det blir sånn. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Men jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Tykke mennesker, magre mennesker, høye mennesker, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 hvite mennesker, de er like alene som oss. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Men de er redde. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Jeg tenker på elven jeg vokste opp på. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Det ville vært fint å sitte ved elven min igjen. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Kom, jeg har en avtale. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Der er min lille mann. Er du klar, sukker? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Alltid klar. Alltid klar. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, herr Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - Det er en glede å møte deg, sir. - Det gleder meg, frue. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Du kan finne din egen vei hjem, kan du ikke? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Ta St. Charles-linjen til Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hei! Hei! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Hvor i guds navn har du vært? Kom inn her. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Jeg mener, du tar pusten fra meg, vet du det? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Å, Herre, jeg var så bekymret for deg. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Det hadde vært den beste dagen i mitt liv. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Hvordan puster hun? – Det er grunt. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 De sier det vil nå oss om noen timer, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 så jeg må få babyen min og ta ham med til søsteren min. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 De sier at det ikke er noe å bekymre seg for her på sykehuset. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Sykepleiere vil være her hvis du trenger dem. Har du det bra? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Ja, jeg leser greit. -Jeg burde ikke være mer enn en time. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Var det bare selskap? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Det var bare Dorothy som dro. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Fortsett, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 «På søndager kom familiene og besøk." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Det var Thanksgiving, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Jeg møtte personen som forandret livet mitt for alltid. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Vel, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Kan jeg si at du leter påfallende ungdommelig. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 God dag, fru Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 En enkelt stokk, tilbake rett som en pil. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Hvilken eliksir har du drukket? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Takk, frue. - Bestemor! Se på meg! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Det var virkelig noe. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Kom hit, du. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Nå, dette er barnebarnet mitt, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Dette er Mr. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Jeg er redd, Benjamin, Jeg vet ikke riktig etternavnet ditt. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin har det bra. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Jeg glemte aldri hennes blå øyne. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Gode ​​folk, kveldsmat serveres. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Helse og mat, for kjærlighet og venner. For alt din godhet sender. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Visste du at kalkuner egentlig ikke er fugler? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Hvorfor sier du det? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 De er i fasanfamilien, kan nesten ikke fly. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Det er trist, synes du ikke? Fugler som ikke kan fly? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Jeg elsker fugler som ikke kan fly. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 De er så deilige. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Det er forferdelig. -Jeg har noe å fortelle dere 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 mens vi takker for Guds velsignelse. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Jeg hadde et mirakel som skjedde. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Herren fant det passende å besvare mine bønner. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Hva mener hun, svarte hennes bønner? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Takk. Takk. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Hun skal få en baby, dum. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Det var det mamma sa da jeg skulle få en lillebror, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 men han levde ikke lenge, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 fordi han ikke pustet riktig. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 «På ettermiddagen, da han hadde fått hans vakre bakbena 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "akkurat som Big God Nqong hadde lovet. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Du kan se at klokken er 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "fordi Big God Nqong er klokken sier det." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Er ikke det noe? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Igjen, les den igjen. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Å, les det igjen, vær så snill. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Greit. Men etterpå må du legge deg. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Jeg lover. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Gammelkenguru." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Sover du? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Hvem er det? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Det er meg, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Å hei! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 «Kay, kom igjen. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Hvor skal vi? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Kom igjen. Her under. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Her tenner du den. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Jeg skal ikke spille med fyrstikker. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Ikke vær en kylling. Tenn den. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Jeg skal fortelle deg en hemmelighet hvis du vil fortelle meg en. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Ok. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Jeg så moren min kysse en annen mann. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Ansiktet hennes var rødt av det. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Din tur. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Jeg er ikke så gammel som jeg ser ut. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Jeg trodde det. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Du virker ikke som en gammel person. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Som bestemoren min. - Jeg er ikke det. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Er du syk? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Vel, jeg hørte mamma og Tizzy hvisker. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 De sa jeg skulle dø snart, men kanskje ikke. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Du er rar. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Du er annerledes enn noen jeg noen gang har møtt. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Kan jeg? -Ok. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Hva gjør du der nede? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Du kommer rett ut her og kom deg opp til sengs igjen! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Det er etter midnatt! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Dere skal ikke leke sammen. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ja, frue. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Nå legger du deg tilbake, lille dame. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Du er for ung til å vandre rundt om natten på egen hånd. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Og det burde du å skamme seg over deg selv. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Du er et annet barn. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 En mann-barn. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Og, baby, folk kommer ikke til å gjøre det forstå hvor annerledes du er. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Hva er galt med meg, mamma? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Kom hit. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Gud har ikke sagt det ennå, baby. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Gå nå og legg deg, hører du? Og oppfør deg selv. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Fortsett. Si dine bønner, hører du? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Har jeg noen gang fortalt deg at jeg har blitt truffet ved lyn syv ganger? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 En gang da jeg reparerte en lekkasje på taket. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 En gang skulle jeg bare krysse veien for å få posten. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Jeg glemte henne aldri... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... blå øyne." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mamma? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Fikk du med deg at denne Benjamin elsket deg fra første gang han så deg? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Det er det ikke mange som opplever. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Vil du at jeg skal fortsette? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Han stryker over noe. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Da den babyen kom, ting var annerledes. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Moren din har gått bort Og faren din blir 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Forlot ingen andre enn babyen 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Babyer ble født, folk døde. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Mange har vært gjennom det gamle huset. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Jeg har kommet for å si farvel. jeg skal bort. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Skal du? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Hvor? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Jeg har ikke funnet ut av det enda, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 men jeg sender deg et postkort når jeg kommer dit. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Hva med venninnen din, den høye damen? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Vi er ikke venner lenger. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Det er det som skjer med høye mennesker noen ganger. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Vel, farvel. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Tilbrakte mye tid alene det året. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Hallo? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Hei. – Jeg flytter inn i dag. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Velkomst. Vi har ventet deg. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Kan du være så snill å vise henne opp til fru Rousseaus gamle rom? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Jeg beklager, men vi vanligvis ikke tillat hunder i huset. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Vel, hun er gammel som åsene. Hun er nesten blind. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Hun vil ikke bry seg mye lenger. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Vel, greit, så lenge hun holder seg fra opp under føttene. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Akkurat denne veien, frue. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Så hardt jeg prøver, Jeg husker ikke navnet hennes. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mrs. Lawson, eller Mrs. Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Kanskje det var Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Det er morsomt hvordan noen ganger menneskene vi husker minst 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 gjøre størst inntrykk på oss. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Jeg husker hun hadde på seg diamanter. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Og hun kledde seg alltid fint klær, som om hun skulle ut. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Selv om hun aldri gjorde det og ingen kom for å besøke henne. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Hun lærte meg å spille piano. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Det handler ikke om hvor godt du spiller. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Det er slik du føler deg om hva du spiller. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Prøv dette. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Du kan ikke la være å sette deg selv i musikken. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Det var mange endringer. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Noen kunne du se, noen kunne du ikke. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Håret hadde begynt å vokse på alle mulige steder, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 sammen med andre ting. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Jeg følte meg ganske bra, tatt i betraktning. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Kjære, smerten. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Ok, mamma, jeg henter sykepleieren. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Se på dette øyet. Dette er en stor orkan, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 en langsom orkan, med maksimal vedvarende vind på... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Har du det ikke for bra? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Ingen ser ut til å vite det om du skal bli eller dra. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Jeg skal ri den ut. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Der. Det burde gjøre ting mye enklere. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Har du hatt en sjanse å si farvel? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Faren min ventet i fire timer min bror for å komme hit fra Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Kunne ikke gå uten ham. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Hun virker som en søt kvinne. -Ja. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Jeg har ikke hatt så mye tid med henne som jeg ville gjort. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - Er du opptatt? Jeg kan bruke din hjelp. -Unnskyld meg. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Sikker. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "Queenie ville la meg gå med Mr. Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...til Poverty Point for å se på båtene gå opp og ned elven. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Dette var harde tider. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Har jeg noen gang fortalt deg at jeg ble truffet ved lyn syv ganger? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 En gang da jeg var i felten, bare passe kyrne mine. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Min fjerde hånd dukket ikke opp. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Noen som vil tjene $2 for en dags jobb her? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Hva er i veien? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Ingen ønsker å gjøre en ærlig dags arbeid for en ærlig dags lønn? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Han betaler aldri. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Ingen vil ha jobb? -Det gjør jeg. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Du har sjøbeina om deg, gammel mann? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 tror jeg. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Vel, det er bra nok for meg. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Få rumpa om bord. Vi vil garantert finne ut av det. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Jeg var så glad jeg kunne bli. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Jeg trenger en frivillig! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Jeg ville gjort hva som helst. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ja, kaptein! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Skrap av all denne fugleskiten! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Med en gang, sir. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Og jeg skulle faktisk få betalt for noe jeg ville ha gjort gratis. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Han het kaptein Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Han hadde vært på en slepebåt siden han var syv. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Beveg deg da. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Kom hit. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Kan du fortsatt få den opp? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Det gjør jeg hver morgen. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Den gamle stolpen, ikke sant? Den høye, harde? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 antar jeg. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Når var siste gang hadde du en kvinne? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Aldri. -Aldri? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Ikke som jeg vet om, sir. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Vent litt nå. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Du mener å si at du har vært det på denne jorden uansett hvor mange år 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 og du har aldri hatt en kvinne? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Jammen, det er det tristeste Jeg har noen gang hørt i mitt liv. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Aldri? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Nei. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Vel, ved Jesus, du kommer med meg. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Hva gjorde faren din? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Jeg møtte aldri faren min. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Din heldige jævel. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Alt fedre ønsker å gjøre er å holde deg nede. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Ute på min fars båt, jobber to om dagen, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 denne lille, tykke jævelen. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 «Tug Irish», kalte de ham. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Uansett, jeg jobber endelig opp nervene og fortelle ham, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "Jeg vil ikke bruke resten av livet mitt på en jævla slepebåt." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Vet du hva jeg sier? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Du vil ikke bruke resten av livet på en slepebåt. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absolutt! Jammen rett! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Så du vet hva sier faren min til meg? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Han sier, "Hvem i helvete tror du at du er? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Hva i helvete tror du at du kan gjøre?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Så jeg sier til ham. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Vel, hvis du spør, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Jeg vil bli kunstner." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Han ler. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "En kunstner? Gud mente for deg å jobbe med slepebåt, akkurat som meg. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "Og det er akkurat det hva du skal gjøre." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Vel, jeg gjorde meg selv til en artist. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 En tatovør! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Jeg tok på hver og en av disse selv. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Du må flå meg levende å ta kunsten min fra meg nå. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Når jeg er død, Jeg skal sende ham armen min. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Den der. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Ikke la noen fortelle deg annerledes. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Du må gjøre det du er ment å gjøre. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Og jeg er tilfeldigvis en forbannet artist. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Men du er en taubåtkaptein. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kaptein Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Vi er klare for deg og vennen din. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 La oss gå, gamle, ikke sant? Knekk kirsebæret ditt. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Hei, mine kjære! -Hei, kaptein. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hei, kaptein. -Hei. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Hei. -Hei. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Han gir meg willies. Det er ikke for meg. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Hvordan har du det i kveld, bestefar? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Det var en kveld å huske. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Hva er du, Dick Tracy eller noe? Jeg må hvile. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Igjen. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Takk. -Nei takk. Ha en fin kveld. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Vil du være her i morgen? -Hver natt bortsett fra søndag. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Det fikk meg sikkert til å forstå verdien av å tjene til livets opphold. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 God natt, kjære. Kom tilbake nå. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Ting penger kan kjøpe deg. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Det er ekkelt ute. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Kan jeg tilby deg en tur et sted? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Vel, det er veldig snill av deg, sir. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Mitt navn er Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Jeg er Benjamin. - Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Det er en glede å kjenne deg. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Vil du stoppe et sted og ta en drink? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Greit. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Kveld, Mr. Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Hva blir det, sir? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Jeg skal ha det han har. -Sazerac for oss begge. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Med whisky, ikke konjakk. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Du drikker vel ikke? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 – Det er en kveld for de første. -Hvordan er det? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Jeg har heller aldri vært på bordell. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Vel, det er en opplevelse. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Det er det absolutt. Det er en tid for alt. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Sant nok. -Drinkene dine. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Jeg mener ikke å være frekk, men hendene dine. Er det vondt? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Vel, jeg ble født med en eller annen form for sykdom. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Hva slags sykdom? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Jeg ble født gammel. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - Jeg beklager. -Du trenger ikke være det. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Det er ikke noe galt med alderdom. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Min kone døde for mange år siden. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Jeg er så, så lei meg. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Hun døde i fødsel. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Til barn. -Til mødre. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Hvilken jobb jobber du i, Mr. Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Knapper. Knappens knapper. Det er ikke en knapp vi ikke lager. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Vår største konkurranse er B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 og hans infernalske glidelåser. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Vil dere herrer noe annet? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 En for veien, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Bare hvis du lar meg betale for det, Mr. Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Så, hvilken linje jobber du med? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Jeg er en slepebåtmann. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Jeg likte å snakke med deg. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Jeg likte å drikke med deg. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Vil du ha noe imot om, fra tid til annen, Jeg var innom og sa hei? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Når som helst. God natt, Mr. Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 God natt, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Kjør videre. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Hvor har du vært? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Ikke noe. Jeg møtte noen mennesker og hørte litt musikk. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Å, søte Jesus, gutt! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Å vokse opp er en morsom ting. Sniker seg innpå deg. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 En person er der, så plutselig noen andre har tatt hennes plass. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Hun var ikke bare albuer og knærne lenger. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Kom igjen! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Ok. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Jeg elsket de helgene når hun kom 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 og overnatte med sin bestemor. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Daisy. Daisy. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Vil du se noe? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Du må holde det hemmelig, så kle på deg. Jeg møter deg på baksiden. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Kom igjen. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Kan du svømme? -Jeg kan gjøre alt du kan. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Her, ta på deg dette. Vi må skynde oss. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Er han ok? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kaptein? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kaptein Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Morgen, kaptein. Kan du ta oss ut? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Vet du hvilken dag det er? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Søndag? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Vet du hva det betyr? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Betyr at jeg var veldig full i går kveld. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Vel, du er full hver kveld. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Er det en jente? - Nær venn. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Jeg vil vise henne elven. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Du skal ikke dra på joyriding med sivile. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Jeg kan miste lisensen min. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Hva venter du på? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Dratt inn for reparasjon av en såret and. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Hun flyr nå, ikke sant? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Å hei, sjømann! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Jeg skulle ønske vi kunne gå med dem. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Sa du noe, mamma? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Det blir skikkelig ille. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Kan du høre meg, mamma? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Tiden bare sivet ut av meg. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Ting endret seg raskt." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Jeg vet ikke hvordan det er mulig, men du ser ut til å ha mer hår. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Hva om jeg fortalte deg det at jeg ikke ble eldre, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 men jeg ble yngre enn alle andre? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Vel, jeg ville synes synd på deg, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 å måtte se alle du elsker dø før du gjør det. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Det er et forferdelig ansvar. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Jeg har aldri tenkt på liv eller død på den måten før. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, vi er ment å miste menneskene vi elsker. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Hvordan skulle vi ellers vite det hvor viktige er de for oss? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Og en høstdag, en kjent besøkende kom og banket på døren vår. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Du vil bli med meg til apoteket? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Hun lærte meg å spille piano. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Og hun lærte meg hva det innebar å savne noen. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 La oss gå. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Jeg hadde gått på et bordell. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Jeg hadde tatt min første drink. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Sa farvel til en venn og begravde en annen. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 I 1936, da jeg nærmet meg slutten av det 17. året av mitt liv, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Jeg pakket sekken, sa farvel. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Hei, Benjamin. -Adjø. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Jeg visste at livet var hva det var, Jeg ville nok aldri sett dem igjen. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Hei, herr Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 -Lykke til, sønn. -Takk. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Jeg elsker deg, mamma. -Jeg elsker deg også, baby. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Jeg vil at du skal be dine bønner hver kveld, hører du? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Vær trygg, hører du? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Hvor skal du? - Til sjøen. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Jeg sender deg et postkort. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Fra overalt. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Skriv meg et postkort fra overalt. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Kan du forestille deg? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Han sendte meg et postkort fra overalt hvor han gikk. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Hvert sted han jobbet. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Baffin Bay. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Han hadde gått med den kaptein Mike. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Kaptein Mike hadde fått kontrakt i tre år 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 med Moran Brothers Tug og Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Det gamle skipet var ombygget en dieselmotor og en ny sjøvinsj. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Vi dro rundt i Florida og oppover Atlanterhavskysten. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Vi var et mannskap på syv nå. Kaptein Mike og meg. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes fra Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Brody-tvillingene, Rick og Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 som trivdes fint på sjøen men av en eller annen grunn 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 en gang var de på tørt land tålte ikke synet av hverandre. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Du vet, en av hver åtte båter kommer aldri tilbake. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Det var John Grimm, som sikkert passet til navnet hans. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Alle hender tapt på sjøen. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Fra Belvedere, South Dakota. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Og hyggelig Curtis fra Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Har aldri sagt et ord til noen, bortsett fra seg selv. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Jeg skrev til ham hele tiden. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Jeg fortalte ham at jeg var invitert til audition i New York City 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 for School of American Ballet. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Vennligst bli. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Takk. Takk. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Du kan bli. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Men jeg ble henvist til korpset. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 En annen dansende sigøyner. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Hvordan var det når du dukket opp 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 du var ikke større enn en pullert med en fot i graven, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 men nå, enten drikker jeg et helvete av mye mer enn jeg tror jeg gjør, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 eller spiret du? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Hva er din hemmelighet? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Vel, kaptein, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 du drikker mye. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Vi bodde på et lite hotell med et storslått navn, Vinterpalasset. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Du aner ikke hva du snakker om. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Kolibrien er ikke bare en annen fugl. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Hjertefrekvensen er 1200 slag per minutt. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Vingene slår 80 ganger i sekundet. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Hvis du skulle stoppe vingene deres fra å slå, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 det ville være dødt på mindre enn 10 sekunder. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Dette er ingen vanlig fugl. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Dette er et jævla mirakel. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 De bremset vingene med bevegelige bilder, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 og vet du hva de så? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Vingespissene deres gjør det. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Du vet hva tallet åtte er det matematiske symbolet for? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Uendelighet. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Uendelighet! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Alle, uansett hvilke forskjeller de hadde, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 språkene, fargen på huden deres, hadde en ting til felles. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 De var fulle hver eneste natt. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Tre, vær så snill. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Kan du holde, kjære, for oss, vær så snill? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Tusen takk. God kveld. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Hennes navn var Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Hun var ikke vakker. Hun var vanlig som papir. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Men hun var pen som et hvilket som helst bilde for meg. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Hva ser du på? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Hvis du må vite, vi har en langvarig avtale 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 aldri å legge seg edru. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Er det ikke riktig, kjære? - Uansett hva du sier, kjære. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Mannen hennes var Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Han var sjefsminister for den britiske handelsmisjonen i Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 og han var en spion. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - Kjære. -Å takk, min kjære. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Nøkkel, kjære. -Å, ja. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Jeg brakk hælen av en av skoene mine. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Jeg har ikke for vane å gå rundt i strømpeføttene mine. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 De var lange dager der. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Og enda lengre netter. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 En spesiell natt, Jeg hadde problemer med å sove. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Jeg beklager. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Jeg fikk ikke sove. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Jeg skulle lage litt te. Vil du ha noen? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Å nei. Takk. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Melk? Honning? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Litt honning, takk. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Jeg håper du liker fluer i honningen din. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Å, kanskje ikke. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Å, kanskje bedre å la det trekke litt. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Bratt? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Bløtlegg. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Jeg vet ikke, jeg mener, det er en skikkelig måte å lage te på. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Vel, hvor jeg kommer fra, folk vil bare at det skal være varmt. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Vel, helt riktig. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Nå er du sjømann. - En sjømann. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Jeg håper du ikke vil synes meg uhøflig, men jeg må spørre 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 er du ikke litt gammel å jobbe på en båt? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Det er ingen aldersgrense, så lenge du kan gjøre jobben. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Og har du problemer med å sove? Takk. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Jeg trodde ikke jeg gjorde det. Jeg sover vanligvis som en baby. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Noe har holdt meg oppe. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Min far, i 80-årene, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 han var så overbevist han skulle dø i søvne, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 han begrenset seg å ha ettermiddagslur. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Han var så bestemt han skulle jukse døden. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Gjorde han det? -Hva gjorde han? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Dø i søvne? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Han døde sittende i favorittstolen sin 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 lytter til favorittprogrammet hans på det trådløse. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Han må ha visst noe. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Min mann er den britiske handelsministeren, og vi har vært her i 1 4 måneder. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Gode Gud. -Vi skulle reise til Peking 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 men det så aldri ut til å ordne seg. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Har du vært i Fjernøsten? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Nei. Jeg har aldri vært noe sted, egentlig. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Jeg mener, utenfor havner. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Og hvor er det du kommer fra? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Jeg visste ikke at det var en annen. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Og hun fortalte meg om alle stedene hun hadde vært, og det hun hadde sett. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Og vi snakket til like før daggry. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Jeg er bare en frodig, meg selv. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Og vi gikk tilbake til rommene våre, til våre separate liv. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Men hver kveld, vi ville møtes igjen i den lobbyen. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Et hotell midt på natten kan være et magisk sted. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 En mus som løper og stopper. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 En radiator som suser. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 En gardin som blåser. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Det er noe fredelig, til og med trøstende 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 å vite at menneskene du elsker sover i sengene sine 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 hvor ingenting kan skade dem. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth og jeg ville miste oversikten av natten 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 til rett før daggry. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Jeg tror jeg kan ha gitt deg feil inntrykk. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Be om unnskyldning? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Vel, gifte kvinner pleier ikke å gjøre det sitte rundt 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 midt på natten med fremmede menn på hotell. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Jeg ville ikke vite hva en gift kvinne gjør eller ikke gjør. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 God natt. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Jeg har møtt noen, og jeg har blitt forelsket." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mamma? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Det var over 60 år siden. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Elsket du ham, mor? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Hva vet en jente om kjærlighet? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Godt. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Jeg er ikke kledd. -Å, du ser fantastisk ut, akkurat som du er. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Ikke kast bort tid på å bry deg vinen eller osten i Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 fordi de er virkelig helt vanlig, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 men kaviaren og vodkaen 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 er sublime og rikelig. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Så. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Nyt det. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Og ikke spis alt på en gang, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 fordi på den måten, det er ingenting igjen å glede seg over. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Og nå, ta en liten svelg vodka mens den fortsatt er i munnen din. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Du har ikke vært sammen med mange kvinner, har du? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Ikke på søndager. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Og du har aldri hatt kaviar før, har du? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Nei, frue. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Da jeg var 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Jeg forsøkte å bli den første kvinnen noensinne å svømme Den engelske kanal. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Virkelig? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Men strømmen den dagen var så sterk at 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 for hvert slag jeg tok, Jeg ble skjøvet tilbake to. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Jeg var i vannet i 32 timer. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Og da jeg var to mil fra Calais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 det begynte å regne. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Det er det! Stå på! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Da jeg ikke kunne gå lenger, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Jeg stoppet. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Jeg bare stoppet. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Og alle spurte meg, ville jeg prøve igjen? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 For hvorfor ville jeg ikke det? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Men det gjorde jeg aldri. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Faktisk har jeg aldri gjort det noe med livet mitt etter det. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Hendene dine er så grove. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Jeg kjenner vinden i kinnet ditt. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Jeg er redd det er heksetimen. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Det var første gang en kvinne hadde noen gang kysset meg. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Det er noe du aldri glemmer. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Jeg tror du får meg til å føle meg yngre. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Du får meg til å føle meg år yngre også. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Jeg skulle ønske jeg var det. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Så mange ting jeg ville endret. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Jeg ville angre alle feilene mine. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Hvilke feil? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Jeg fortsatte å vente, vet du? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Tenker at jeg skal gjøre noe å endre omstendighetene mine. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Gjør noe. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Så forferdelig sløsing. Du får det aldri tilbake. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Bortkastet tid. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Hvis vi skal ha en affære, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 du skal aldri se på meg i løpet av dagen. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Og vi skal alltid skilles før soloppgang. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Og vi vil aldri si «jeg elsker deg». 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Det er reglene. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Er du kald? - Jeg fryser. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Å, du! Du er frossen. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 For en idiot, jeg står her i denne pelsen. Hvor tankeløst av meg. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Hun var den første kvinnen som noensinne har elsket meg. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Vil du at jeg skal hoppe over noen? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Nei, jeg er glad han hadde noen for å holde ham varm. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Jeg kunne ikke vente med å se henne igjen." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Vi så hverandre hver kveld. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Vi brukte alltid samme rom. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Men hver gang virket ny og annerledes. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Kom hit. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elizabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 God natt. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Helt til en natt. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 I går, 7. desember, 1 941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 en date som vil leve i beryktelse ... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Det er et møte, et policymøte angående din fremtid, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 muligens utover. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Det har vært en endring av planen, gutter. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Som du kanskje vet eller ikke vet, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 japanerne bombet Pearl Harbor i går. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 spurte Frank D. Roosevelt hver av oss til å gjøre vår del. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Chelsea har fått oppdraget å tjene i den amerikanske marinen. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 For å reparere, for å berge og for å redde. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Noen vil ikke gå i krig, nå er det på tide å si det. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Når du satte foten på den båten, du er i marinen, venn. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ja, jeg har ment for å snakke med deg, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Min kone har det dårlig. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Jeg vil kanskje se henne en gang til. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Du står fritt til å ta deg hjem som du kan, Mr. Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Vel, hvis han drar, hvem skal lage mat? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Matforgiftning er en av de ledende dødsårsaker til sjøs. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Rett etterpå utilstrekkelig sikkerhetsutstyr. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Jeg kan lage mat, kaptein. Har gjort det hele livet. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Jeg vet ikke. Du er litt humørsyk til krig, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Hva i helvete? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Jeg tar enhver mann som ønsker å sparke i dritten ut av japerne og hunerne. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Det er det, pakk utstyret. Vi går til krig, mine herrer! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Hun hadde lagt igjen en lapp. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Hun skrev, "Det var hyggelig å ha møtt deg." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Og det var det. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Det var ikke krigen noen av oss forventet. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Vi ville bare taue forkrøplede skip, metallrester, egentlig. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Hvis det var en krig, så vi den ikke. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Det var en mann tildelt oss. Sjefsskytten elsket marinen. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Men mest av alt elsket han Amerika. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Det er ikke noe annet land i verden. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Når du staver Amerika. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Han het Dennis Smith, og han var en fullblods Cherokee. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Familien hans hadde vært amerikanere i over 500 år. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Disse pasifistene. De sier at de ikke vil kjempe på samvittigheten. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Nå, hvor ville være hvis alle bestemte seg for å handle 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -ifølge deres samvittighet? - Hold det nede, vil du, sjef? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hei. Jeg har sett på deg. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Du virker troverdig. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Hvis noe skjer med meg, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 kunne du se at dette kommer til min kone? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Han hadde gitt meg hele lønnen sin. Hadde ikke brukt en krone av det. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Jeg vil at familien min skal vite det Jeg tenkte på dem. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Alle hender på dekk! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Få rumpa opp her, dere late jævler! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Krigen hadde endelig funnet oss. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Stopp alt! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Hyggelig, mannen det lyset. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 En transport med 1 300 mann ble splittet av en torpedo. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Vi kom først til stedet. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Kutt motorene! -Stopp alt! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Vi var den eneste lyden. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Gutter! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Vi helt sikkert kan ikke løpe unna de jævlene. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Kampstasjoner! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Takk, sjef. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Hva? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Er det den siste? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kaptein! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 De skjøt ut av maleriet mitt! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Gi meg den andre hånden din. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Det går bra med deg, kaptein. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 De fikk en fin plass i himmelen venter på deg. Fint sted. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Du kan være like sint som en gal hund på måten ting gikk på. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Du kan sverge, forbanne skjebnene. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Men når det kommer til slutten, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 du må gi slipp. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kaptein? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Tretten hundre og tjueåtte menn døde den dagen. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Jeg sa farvel til Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, som hadde rett, han skulle dø der. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Jeg sendte Pleasant Curtis' kone pengene hans. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Jeg sa farvel til tvillingen, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 og til Mike Clark, kaptein på slepebåten Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Jeg sa farvel til alle de andre mennene som hadde sine egne drømmer, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 alle mennene som ønsket å bli forsikringsselger 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 eller leger eller advokater eller indiske høvdinger. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Dette blir ikke fikset. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Her ute virket døden ikke naturlig. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Jeg hadde aldri sett en kolibri så langt til havs. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Før eller siden. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Og i mai 1945, da jeg var 26 år gammel, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Jeg kom hjem. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Jeg er klar! Jeg er klar! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 jeg kommer! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Jeg er klar! - Greit, jeg kommer, frøken Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Queenie? -Ja? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Søte Jesus! Å, du er hjemme! Å, Herre, du kom tilbake! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - La meg se på deg. -Hvem er det, mamma? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - Barn, det er broren din, Benjamin. -Jeg visste ikke at han var broren min. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Det er en haug med ting du vet ikke, barn. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Gå ut og fullfør feiingen. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Kom hit, vask hendene, hjelp meg med bordet. Fortsett nå. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Snu deg rundt. Du ser ut som du er født på ny. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Yngre enn våren. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Jeg tror den predikanten la hendene på deg ga deg et nytt liv. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Jeg visste det i det øyeblikket jeg så deg, du var spesiell. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Jeg forteller deg hva, knærne mine er såre, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 fordi jeg har vært på dem hver natt spør Herren, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 jeg sa, "Gud, bare ta ham trygt hjem." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Husker du hva jeg fortalte deg? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 «Du vet aldri hva kommer for deg?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Det stemmer. Sett deg ned. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Vel, du lærer hva som helst verdt å gjenta? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Jeg så sikkert noen ting. -Å, du har sett noe smerte. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Noe glede også? -Sikker. Jada, det gjorde jeg. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ja, det er det jeg vil høre. Se på deg. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Hvor er Tizzy? - Å, baby. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Mr. Weathers døde i søvne en natt i april i fjor. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Mamma, jeg er så lei meg. - Ikke bekymre deg for det, baby. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ja, vel, det er bare en eller to av dem er igjen nå. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 De er omtrent nye alle sammen. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Antar at de venter på tur som alle andre, ikke sant? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Jeg er så glad for at du er hjemme hos meg! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Nå må vi finne deg kone og ny jobb! Det stemmer. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Kom inn her, hjelp meg med denne tabellen. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Du kaster bort tiden din, baby. Hun er steindøv. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Å, og du blir værende inne hva var fru DeSeroux sitt gamle rom. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Du er for stor til å være rom med noen andre. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Det er en morsom ting med å komme hjem. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Ser likt ut, lukter det samme, føles det samme. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Har jeg noen gang fortalt deg at jeg har blitt truffet ved lyn syv ganger? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 En gang da jeg satt i lastebilen min, bare passe min egen virksomhet. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Du skjønner at det er du som har endret seg. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Og sent en morgen, ikke lenge etter at jeg var tilbake... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Takk. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hei. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Unnskyld meg, er Queenie her? - Daisy? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Det er meg, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Å herregud! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Selvfølgelig er det deg! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Hvordan har du det? Det er så lenge siden. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Det er så mye jeg vil vite. Når kom du tilbake? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Vel, jeg kom tilbake for noen uker siden. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Jeg snakket med Queenie, hun sa at du var det i krigen, et sted på havet. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Vi var så, så bekymret for deg. - Å, jeg er ok. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Vel, se på deg. Du er så nydelig. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Du sluttet å skrive. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 «Da jeg dro, var hun en jente. Og en kvinne hadde tatt hennes plass. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "Hun var den vakreste kvinnen jeg noen gang har sett." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Vakkert. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Den vakreste." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 - Husker du bestemor Fuller? - Javisst, det gjør jeg. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Hun bestod. -Jeg hørte det. Jeg beklager. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Jeg kan bare ikke tro at vi begge er her. Må være skjebnen. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Nei, nei, hva kaller de det? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Vet du om Edgar Cayce, den synske? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Jeg tror ikke jeg. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 sier han at alt er forhåndsbestemt, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 men jeg liker å tenke på det som skjebne. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Jeg er ikke sikker på hvordan det fungerer, men jeg er glad det skjedde. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Har du vært på Manhattan? Det er rett over elven fra meg. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Nå kan jeg se Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 hvis jeg står på sengen min. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Hva med deg? Hvor har du vært? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Fortell meg alt. Sist du skrev, du sa du hadde vært i Russland. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Jeg har alltid ønsket å reise til Russland. Er det så kaldt som de sier? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Dobbelt så kaldt. - Herregud. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Vi sa alltid at du var annerledes. Men det tror jeg virkelig du er. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Du skrev at du møtte noen. Gikk det seg? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Det gikk sin gang. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hei, husker du dette? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "Dette er bildet av Old Man Kangaroo 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "kl. 05.00 om ettermiddagen." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Vil du spise middag? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Har jeg fortalt deg at jeg danset for Balanchine? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Å, han er en kjent koreograf. Han sa at jeg hadde perfekt linje. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Du vet, på en prøve en gang, en danser falt. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Og han bare... Han la den rett inn i produksjonen. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Jeg mener, kan du forestille deg det? Som i en... I en klassisk ballett? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Du vet, en danser, faller med vilje. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Det er et helt nytt ord til dans nå. Det kalles "abstrakt". 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Nei, han er ikke den eneste. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Der er Lincoln Kirstein og Lucia Chase, og herregud... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Å, der er Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Hun har bare revet opp alle disse konvensjonene, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 du vet, alt det rett opp og ned. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Det handler ikke om formaliteten til dansen, det handler om hva danseren føler. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Som hun fortalte meg om denne store nye verden, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 navn som ikke betydde noe for meg, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Jeg hørte egentlig ikke så mye av det hun sa. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Det er nytt og det er moderne og det er amerikansk. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 De forstår vår kraft og fysiskheten vår. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Herregud. Jeg har bare snakket og snakket. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Nei, nei, jeg har likt å lytte. Jeg visste ikke at du røykte. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 jeg er gammel nok. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Jeg er gammel nok til mange ting. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 I New York holder vi oppe hele natten, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 se solen komme opp over lagrene. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Det er alltid noe å gjøre. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Jeg må tilbake i morgen. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Så snart. - Skulle ønske jeg kunne bli. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Dansere trenger ikke kostymer eller natur lenger. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Jeg kan forestille meg danser helt naken. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Har du lest D.H. Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Godt. . . - Bøkene hans ble forbudt. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Ordene er som å elske. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 I vårt selskap, vi må stole på hverandre. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Sex er en del av det. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 du vet, mange av danserne er lesbiske. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Det var én kvinne som ville ligge med meg. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Opprører det deg? - Hvilken del? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Noen som vil ligge med meg. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Du er en ettertraktet kvinne. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Jeg vil tro de fleste vil gjerne ligge med deg. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 La oss gå tilbake til huset. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Eller vi kan få et rom et sted. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Vi kan legge fra deg jakken din. -Jeg vet ikke, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Det er ikke det at jeg ikke vil eller noe. Jeg tror jeg bare vil skuffe deg. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Å, Benjamin, jeg har vært sammen med eldre menn. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Du skal tilbake til New York om morgenen. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Du bør være sammen med vennene dine. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Du er bare ung én gang. – Å, jeg er gammel nok. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, bare ikke i kveld, er alt. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Vi kunne høre litt musikk. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Livet vårt er definert av muligheter. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Selv de vi savner. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Du ser så kjekk ut og så utmerkede. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 De sier at orkanen er kommer til å savne oss, blås rett forbi. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Å, det er flott. -Jeg blir under teppene med mor. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Hun sier ingenting. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Ting ble annerledes ..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...for meg. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Håret mitt var veldig lite grått og vokste som ugress. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Luktesansen min var skarpere. Hørselen min, mer akutt. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Jeg kunne gå lenger og raskere. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Mens alle andre ble eldre, Jeg ble yngre, helt alene. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Kom inn. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Husker du meg? - Vel, det gjør jeg, Mr. Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Hva skjedde med deg? - Jævla fot. Ble smittet, altså. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Velkommen hjem, min venn. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Jeg ser at du fortsatt drikker din Sazerac med whisky. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Vaneskapning. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Du besøker fortsatt huset på Bourbon Street? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Ikke på lenge. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Men interessante tider. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Vi gikk fra å tjene 40 000 til nesten en halv million knapper om dagen. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Vi ansatte 10 ganger antall personer. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Vi var i drift hele døgnet. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Jammen skam. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Krigen har vært snill til knappebransjen. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 du vet, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 jeg er syk. Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg har. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Jeg beklager å høre det, Mr. Button. -Ingen. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Jeg har ingen folk. Jeg holder meg for meg selv. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Jeg håper du ikke har noe imot, men når det er mulig, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Jeg vil nyte ditt selskap. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Jeg skal absolutt gjøre det jeg kan. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, vet du noe om knapper? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nå har Button's Buttons blitt i familien vår i 1 24 år. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Min bestefar var skredder, og han hadde en liten butikk i Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Etter borgerkrigen, han flyttet til New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 hvor min far hadde visdommen å lage våre egne knapper. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Så, med hans hjelp, skredderbutikken vokste til dette. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Og i dag kan jeg ikke sy en søm. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Det er veldig, veldig interessant. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Du har sikkert gjort det bra for deg selv. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Så, hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Du er sønnen min. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Jeg beklager at jeg aldri har fortalt deg det før. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Du ble født natten den store krigen tok slutt. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Din mor døde da hun fødte deg. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Jeg trodde du var et monster. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Jeg lovet moren din Jeg ville sørge for at du var trygg. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Jeg skulle aldri ha forlatt deg. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Min mor? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 På sommerhuset på Lake Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Da jeg var gutt, Jeg vil gjerne våkne før noen andre, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 løpe ned til den innsjøen og se dagen begynne. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Det var som om jeg var den eneste i live. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Jeg ble forelsket første gang jeg så henne. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Din mors navn var Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Hun jobbet på din bestefars kjøkken. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Hun er fra Dublin. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 I 1903, Caroline og alle hennes brødre og søstre kom for å bo her, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 i New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Jeg vil finne unnskyldninger å gå ned til det kjøkkenet 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 bare så jeg kunne se på henne. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25. april 1918. Den lykkeligste dagen i mitt liv. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Dagen jeg giftet meg med moren din. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Hvorfor sa du ikke bare til meg? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Jeg planlegger å forlate alt jeg har til deg. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Jeg må gå. -Hvor? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Hjem. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Og hva tenker han egentlig? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Han tror han bare kan møte opp 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 og alt er skal visstnok være bra og flott. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Alle skal bare være venner. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Vel, han har en annen ting på vei, det er sikkert. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Gud være mitt vitne, han får en annen ting på vei. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Han ga oss $18 den kvelden du ble funnet. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Atten rotte dollar 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -og en skitten bleie. -God natt, mamma. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 God natt, baby. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Har jeg noen gang fortalt deg Jeg ble truffet av lynet syv ganger? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 En gang gikk jeg tur med hunden min nedover veien. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Jeg er blind på det ene øyet, kan nesten ikke høre, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 få rykninger og risting fra ingensteds, mister alltid tankegangen min. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Men vet du hva? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Gud fortsetter å minne meg på det Jeg er heldig som er i live. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Stormen kommer. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Kan jeg hjelpe deg, sir? Opp trappene, første soverommet. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Takk. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Våkn opp. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 La oss kle på deg. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Nå er det noe. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Takk. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Du kan være sint som en gal hund på måten ting gikk på. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Du kan banne og forbanne skjebnene. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Men når det kommer til slutten, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 du må gi slipp. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Vel, det er sikkert en vakker tjeneste. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Han vil bli gravlagt rett ved siden av moren din. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Du er min mor. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Babyen min. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nå hadde jeg aldri sett New York. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Unnskyld meg, jeg er en venn av Daisy. - Akkurat denne veien. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy har selskap. Daisy! Daisy! -Ja! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Vi trenger garderoben. - Er det noen som leter etter meg? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - Benjamin. -Hei. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Hva gjør du her? – Tenkte jeg skulle komme på besøk. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Tilbring litt tid med deg, hvis jeg kunne. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Åh, jeg skulle ønske du hadde ringt. Du overrasket meg. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Du kan bare kaste dem ut. -Ingen. Takk, de er nydelige. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Jeg klarte ikke ta øynene fra deg. Jeg trodde du var fascinerende. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Takk. Det er veldig snilt av deg å si. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Det er best at jeg endrer meg. En gruppe av oss skal på fest. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Vil du komme? -Noen fortalte meg om en restaurant 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Jeg tenkte du kunne ha glede av det. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Jeg har gjort en reservasjon, for sikkerhets skyld. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Bare, alle danserne går ut etter showet. Det er du. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Du er velkommen til å bli med oss. Jeg vil forandre meg. Greit? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Hun koreograferer for Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Hun er guddommelig. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Du var fantastisk. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Søt. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Dette er David. Han danser med selskapet. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Dette er Benjamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Jeg fortalte deg om ham. - Å, ja. Hvordan har du det? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Jeg skal hente deg en drink. - Greit. Takk. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Så du var en venn av hennes bestemor? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Eller noe sånt? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Noe sånt. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hei, unnskyld meg. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Kom igjen. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hei! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Nå ante jeg ikke at du skulle komme. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Herre, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Hva forventet du? Vil du at jeg skal slippe alt? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Nå, dette er livet mitt. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Babe! Skal du til sentrum? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Kom igjen. Du vil ha det bra. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Det er mange musikere, interessante mennesker. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Du trenger ikke å gjøre det. Dette er min feil. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Jeg burde ha ringt. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Jeg trodde jeg skulle komme hit 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 og feie deg av føttene eller noe. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - Tusenfryd! Kom igjen! La oss gå. - Vær der. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Virker fint. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Elsker du ham? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Jeg tror det. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Jeg er glad i deg. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Kanskje jeg ser deg hjemme. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Ok. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Jeg likte showet! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Han kom for å fortelle meg at faren hans var død. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Du kunne ikke ha visst det. -Jeg var 23. l. . . Jeg brydde meg bare ikke. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Hva gjorde du videre? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Noen bilder tror jeg foran i vesken min. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Jeg var en like god danser som jeg noen gang skulle bli. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 I fem år har l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Jeg danset overalt. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 London, Wien, Praha. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Jeg har aldri sett disse. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mamma. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Du snakket aldri om dansen din. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Vel, jeg var den eneste amerikaneren 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 å bli invitert til dans med Bolshoi, sukker. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Det var strålende. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Men Benjamin var aldri langt fra mine tanker. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Og jeg vil finne meg selv å si... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 God natt, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"God natt, Daisy." - Sa han det? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "Livet var ikke så komplisert. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 «Hvis du vil, kan du si Jeg lette etter noe." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Fru La Tourneau har nettopp bestått. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Brev til Mr. Benjamin Button? - Det ville vært meg. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Takk. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Frøken Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - Bare et minutt. Vennligst ha et sete. - Jada. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Noen ganger er vi på kollisjonskurs og vi vet det bare ikke. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Enten det er ved et uhell eller ved design, det er ingen ting vi kan gjøre med det. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 En kvinne i Paris var på vei å gå på shopping. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Men hun hadde glemt frakken sin, gikk tilbake for å hente den. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Da hun hadde fått jakken, telefonen hadde ringt. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Så hun hadde stoppet for å svare og snakket i et par minutter. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Mens kvinnen var i telefonen, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy øvde på en forestilling på operahuset i Paris. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Og mens hun øvde, kvinnen, av telefonen nå, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 hadde gått ut for å hente en taxi. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nå hadde en drosjesjåfør droppet prisen tidligere, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 og hadde stoppet for å ta en kopp kaffe. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Og hele tiden øvde Daisy. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Og denne drosjesjåføren, som droppet den tidligere prisen 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 og hadde stoppet å få en kopp kaffe, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 han tok opp damen som skulle handle 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 og hadde savnet å få den tidligere drosjen. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Taxien måtte stoppe for en mann som krysser gaten, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 som hadde reist på jobb fem minutter senere enn han vanligvis gjorde 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 fordi han glemte å stille på alarmen. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Mens den mannen, sent på jobb, krysset gaten, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy var ferdig med å øve og tok en dusj. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Og mens Daisy dusjet, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 taxien ventet utenfor en butikk for at kvinnen skal hente en pakke 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 som ikke var pakket inn ennå, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 fordi jenta hvem som skulle pakke den inn 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 hadde slått opp med kjæresten kvelden før og glemte. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Når pakken ble pakket inn, kvinnen, som var tilbake i drosjen, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 ble blokkert av en varebil. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Hele tiden, Daisy kledde på seg. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Budbilen dro unna, og taxien kunne bevege seg 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 mens Daisy, den siste som ble kledd, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 ventet på en av vennene hennes som hadde knekt et skolisse. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Mens taxien ble stoppet, venter på et trafikklys, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy og vennen hennes kom ut på baksiden av teatret. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Og om bare én ting hadde skjedd annerledes, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 hvis det skolissen ikke hadde gått i stykker 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 eller den varebilen hadde flyttet øyeblikk tidligere 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 eller den pakken var pakket inn og klar 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 fordi jenta ikke hadde brutt opp med kjæresten, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 eller at mannen hadde satt alarmen og sto opp fem minutter tidligere 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 eller at taxisjåføren ikke hadde stoppet for en kopp kaffe 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 eller at kvinnen hadde husket frakken hennes og kom inn i en tidligere drosje, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy og vennen hennes ville ha krysset gaten 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 og taxien ville ha kjørt forbi. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Men livet er hva det er, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 en rekke kryssende liv og hendelser 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 utenfor noens kontroll, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 den drosjen gikk ikke forbi, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 og den sjåføren var midlertidig distrahert. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Daisy! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Og taxien traff Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Daisy! Hjelp! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Og beinet hennes ble knust. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Daisy? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Hvem fortalte deg det? - Vennen din koblet meg. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Veldig snilt av deg å komme hele veien for å se at jeg hadde det bra. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Du ville gjort det samme for meg. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Herregud. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Se på deg. Du er perfekt. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Jeg skulle ønske du ikke hadde kommet hit. Jeg vil ikke at du skal se meg slik. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Benet hennes var brukket fem steder. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Og med terapi og tid, hun kan gå igjen. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Men hun ville aldri danse. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Jeg skal ta deg med meg hjem. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Jeg vil passe på deg. -Jeg skal ikke tilbake til New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Da blir jeg her i Paris. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Forstår du ikke? Jeg vil ikke ha din hjelp. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Jeg vet at jeg synes synd på meg selv, men jeg vil ikke være sammen med deg. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Prøvde å fortelle deg det i New York. Du hører ikke etter. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Du kan ombestemme deg. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Vi er ikke små barn lenger, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Bare hold deg unna livet mitt. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Jeg var fryktelig grusom. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Han forsto ikke. Jeg kunne ikke få ham til å se meg slik. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 «Jeg dro ikke med en gang. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 «Jeg ble i Paris en stund å se etter henne." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Det visste jeg aldri. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Å, kjære, kan du få sykepleieren? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Jeg lærte meg selv å gå igjen. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Jeg tok toget til Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 La oss ta en titt. Det er normalt. Pulsen avtar. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Hun kommer til å slite med å puste. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - Går det bra med deg? -Ja. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Greit, sier han, "jeg dro hjem." Og så er det mange sider som er revet ut. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Jeg lyttet til lyden av huset." Jeg har lest det allerede. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Han. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Han sølt noe på den, så det er vanskelig å lese, mamma. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Noe om seiling, gir det mening? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Jeg lærte å seile en gammel båt av faren min fra huset ved innsjøen. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Jeg kan ikke lyve. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Jeg likte selskapet av en kvinne eller to. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Eller kanskje tre. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Vet ikke hvorfor du gidder, Sam, skal bare være der igjen i morgen. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mamma. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Og våren 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 hun kom tilbake. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Vil du vite hvor jeg har vært? -Ingen. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Hvorfor skrev du ikke eller ingenting? Bare forsvinner sånn. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Det var noe jeg trengte å gjøre for meg selv. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ja, vel, jeg tok deg aldri å være den egoistiske typen. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Jeg håper absolutt at jeg ikke tar feil. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Jeg tar vanligvis ikke feil om folk. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -God natt, mamma. -God natt, baby. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Dere har det gøy. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Du har ikke sagt to ord. -Jeg vil ikke ødelegge det. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Ligge med meg? -Absolutt. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Jeg ba henne bli med meg. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Vi seilte inn i Gulfen langs Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Jeg er så glad vi ikke fant hverandre da jeg var 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Hvorfor sier du det? -Jeg var så ung. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Og du var så gammel. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Det skjedde når det skulle skje. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Jeg vil nyte hvert eneste øyeblikk jeg har med deg. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Jeg vedder på at jeg kan være her lenger enn deg. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Jeg vedder på at du ikke kan. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Knapt en strek eller en fold. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Hver dag har jeg flere rynker. Det er ikke rettferdig. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Jeg elsker dine rynker. Begge to. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Hvordan er det å bli yngre? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Jeg kan egentlig ikke si det. Jeg ser alltid ut mine egne øyne. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Vil du fortsatt elske meg når huden min blir gammel og slapp? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Vil du fortsatt elske meg når jeg har akne? Når jeg fukter sengen? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Når jeg er redd av hva som er under trappa? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Hva? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Hva tenker du? -Vel, jeg tenkte på hvordan ingenting varer. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Og for en skam det er. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Noen ting varer. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -God natt, Daisy. -God natt, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mamma? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Når møtte du pappa? -En tid etter det. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - Har du fortalt ham om denne Benjamin? -Han visste nok, kjære. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mamma? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Hallo? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Hei, Mrs. Carter, det er Benjamin. Hvor er alle? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Å, Benjamin. Queenie døde. Jeg er så lei meg. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Jeg er så lei meg for tapet ditt. Hun var en flott kvinne. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Våre dypeste kondolanser. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Vi begravde henne ved siden av sin elskede Mr. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Og så kan vi ha minner av våre egne, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 vi solgte min fars hus på Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Det er et fantastisk gammelt sted, kjære. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Det tror jeg vi kommer til å bli så glad her. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Å, for en lang familiehistorie du har. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 De kommer med huset. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Kom igjen. -Du må se mastersuiten. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Vi kjøpte oss en duplex. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Jeg elsket det huset. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Det luktet ved. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Ikke gjør det. . . Ikke stopp, kjære. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "Det var en av de lykkeligste tidene av mitt liv." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Vi hadde ikke en pinne med møbler. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Vi skulle ha piknik i stua. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Vi spiste når vi følte for det. Var oppe hele natten når vi ønsket. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Vi sverget å aldri falle inn i rutine, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 å legge seg eller våkne samtidig. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Vi bodde på den madrassen. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Vår nabo, en fru Van Dam, var fysioterapeut. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Vi bodde fire kvartaler unna et offentlig basseng. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Du vet, du har kanskje noen flere år ut av det, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 men du valgte å gjøre det noe så spesielt og unikt 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 at det bare var et kort tidsvindu kan du gjøre det. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Så selv om ingenting har skjedd, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 du vil fortsatt være her hvor du er nå. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Jeg liker bare ikke å bli gammel. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 De legger for mye klor her. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Jeg lover deg at jeg aldri vil miste meg selv til selvmedlidenhet igjen. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Og jeg tenker akkurat der og da 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 skjønte hun ingen av oss er perfekte for alltid. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Hun fant fred. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Hun åpnet et studio og lærte unge jenter å danse. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Og tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Kom tilbake den andre veien. Og flekk, flekk, flekk. Glimrende. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -God natt, frøken Daisy. -God natt. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Du er absolutt vakker å se på. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Dans handler om linjen. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Linjen i kroppen din. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Før eller siden mister du den linjen, og du får det aldri tilbake. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Jeg regner med, du ble født i 1918, 49 år siden. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 jeg er 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Vi er nesten like gamle. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Vi møtes i midten. -Vi tok endelig igjen hverandre. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Vente. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Jeg vil huske oss akkurat som vi er nå. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 jeg er gravid. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Du vet, jeg sverger på at sykepleieren skled og sa at det var en gutt. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Men jeg tror det er en jente. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Jeg vet du er redd. - Jeg legger ikke skjul på det. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Ok. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Hva er din verste frykt? -Baby født som meg. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Da kommer jeg til å elske det desto mer. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Ok. Hvordan kan jeg være far når jeg er på vei i den andre retningen? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Det er ikke rettferdig mot et barn. Jeg vil ikke være noens byrde. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Sukker, vi ender alle opp i bleier. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Jeg skal få dette til å fungere. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Jeg vil ha dette, og jeg vil ha det med deg. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Jeg vil at du skal ha alt du vil ha, alt sammen. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Jeg er bare ikke sikker på hvordan jeg skal forene dette. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Ville du truffet en blind mann kunne han ikke få barn? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Her går du. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Du vil være far så lenge du kan. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Jeg kjenner konsekvensene. Det har jeg godtatt. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Å elske deg er verdt alt for meg. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Jeg må gå og tisse. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Den eldste kvinnen å noen gang svømme Den engelske kanal 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 kom hit i dag i Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Behold den. -...etter å ha gjort svømmeturen på 34 timer, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minutter og 1 4 sekunder. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Den 68 år gamle Elizabeth Abbott ankom 5:38 Greenwich mean time, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 utslitt, men glad. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, hvordan vil du oppsummere, med ord, denne prestasjonen? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 jeg antar... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Alt er mulig. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - Greit? -Ja. Takk. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Er du klar? -Tusen takk. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Takk. Takk alle sammen. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ja. -Du er veldig snill. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Om våren, på en dag som alle andre... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Jeg er tilbake om en time! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Honning? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Gå og ring en ambulanse! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Babyen kommer. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operatør, jeg trenger en ambulanse. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Babyen kommer! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Der går du. Fortsett å puste. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Dype åndedrag. Trykk. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Der går vi. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Alle har det bra. Hun er en helt frisk jente. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Honning? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Hun fødte fem pund, fire unse jente. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Har du telt tærne? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Hun er perfekt. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "Og vi ga henne navn for min mor, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Var denne Benjamin faren min? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Og dette er hvordan du forteller meg? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Unnskyld meg. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...fordi alle ingrediensene er der for en stor storm, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 muligens til og med opp til en kategori 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hei, jeg vet det er vanskelig. Du kan ikke røyke her inne. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Ingen kan fortelle deg nøyaktig hvor det kommer til å treffe, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 men vi må følge veiledningen som vi har, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 inkludere den informasjonen og deretter gi den videre til deg. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 «Du vokste som legen hadde lovet, normal og sunn." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Du må finne en ekte far for henne. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Hva snakker du om? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Hun vil trenge noen å bli gammel med. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Hun vil lære å akseptere hva som enn skjer. Hun elsker deg. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Kjære, hun trenger en far, ikke en lekekamerat. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Er det meg? -Selvfølgelig ikke. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - Begynner alderen min å plage deg? -Selvfølgelig ikke. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - Er det det du forteller meg? -Du kan ikke oppdra oss begge. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Det var din første bursdag. Vi hadde en fest for deg. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Huset var fylt med barn. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Hvordan har du det? -Hei, mann. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Før du snur deg, de vil gå på videregående og date. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Jeg solgte sommerhuset ved Lake Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Jeg solgte Button's Buttons, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Jeg solgte min fars seilbåt, sette det hele inn på en sparekonto. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Og slik at du og moren din kan ha et liv, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 jeg dro, før du noen gang kunne huske meg. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Jeg dro med bare klærne på ryggen." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Jeg vil ikke lese dette nå. Kan du fortelle meg hvor han gikk? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Jeg vet egentlig ikke. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Det er for meg. 1 970. Jeg var to. "Gratulerer med dagen. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 «Jeg skulle ønske Jeg kunne ha kysset deg god natt." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 De er alle for meg. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Fem. "Jeg skulle ønske jeg kunne tatt deg til din første skoledag." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Seks. «Jeg skulle ønske jeg kunne vært der for å lære deg å spille piano." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "Jeg skulle ønske jeg kunne ha fortalt deg det ikke for å jage en gutt. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "Jeg skulle ønske jeg kunne ha holdt deg når du hadde et knust hjerte. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 «Jeg skulle ønske jeg kunne vært faren din. Ingenting jeg noen gang har gjort vil erstatte det." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Jeg antar at han dro til India. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "For hva det er verdt, er det aldri for sent, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"eller, i mitt tilfelle, for tidlig. . ." -...eller, i mitt tilfelle, for tidlig, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 å være den du vil være. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Det er ingen tidsbegrensning. Start når du vil. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Du kan endre eller forbli den samme. Det er ingen regler for dette. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Vi kan gjøre det beste eller det verste ut av det. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Og jeg håper du gjør det beste ut av det. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Jeg håper du ser ting som skremmer deg. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Jeg håper du føler ting du aldri følte før. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Jeg håper du møter folk med et annet synspunkt. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Jeg håper du lever et liv du er stolt av. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Og hvis du finner ut at du ikke er det, Jeg håper du har styrken 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -å starte på nytt. -" ...begynn på nytt." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Han hadde vært borte lenge. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Vi sees neste torsdag. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -God natt, frøken Daisy. -Å, god natt, kjære. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Beklager, vi stenger. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Kan jeg hjelpe deg? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Er du her for å hente noen? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Hvorfor kom du tilbake? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mamma? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Er du klar ennå? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mamma, hva er galt? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Jeg hørte nettopp en veldig trist historie om en felles venn 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 som jeg ikke hadde sett på veldig lenge. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, dette er Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Du kjente ham da du bare var en baby. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Hei. -Hei. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hei. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Å, beklager, jeg trodde du var ferdig. -Å, dette er en venn av familien min. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, dette er mannen min, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Hvordan har du det? -En glede. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Vel, det var veldig hyggelig å møte deg. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - Vi sitter i bilen, kjære. - Greit. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Ha det. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Jeg bare låser. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wow. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Hun er vakker. Som moren hennes. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Danser hun? -Ikke veldig bra. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Jeg antar at det ville være det fra min side av tingene. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Hun er en kjær, søt jente. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Hun virker litt fortapt. Men hvem er da ikke på 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Mye av henne minner meg om deg. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mannen min, han er enkemann, eller var det. . . Var enkemann. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Han er en utrolig snill, bare lys, eventyrlysten mann. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Han har vært en fantastisk far. -God. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Du er så mye yngre. – Bare på utsiden. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Du hadde rett. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Jeg kunne ikke ha oppdratt dere begge. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Jeg er ikke så sterk. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Så, hvor bor du? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Hva skal du gjøre? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Jeg bor på Pontchartrain Hotel på Avenue. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Men. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 De venter. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Jeg husker det. Var det ham? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Orkanen har endret retning. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Det kommer til å gjøre land snart en gang. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - Skal jeg gjøre noe? - Det legges til rette 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 å flytte folk, men det er opp til deg. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Nei. Nei, det er vi. . . Vi blir. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Jeg gir deg beskjed hvis noe endres. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 «Den kvelden, mens jeg satt og lurer på hvorfor jeg i det hele tatt kom tilbake, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 «det banket på døren». 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Kom inn. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Har du det bra? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 Jeg beklager, Jeg vet ikke hva jeg gjør her. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Ingenting varer. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Jeg har aldri sluttet å elske deg. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Å, men, Benjamin, Jeg er en gammel kvinne nå. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Noen ting glemmer du aldri. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...så få mennesker vet 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 at du noen gang har vært i fengsel i første omgang. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Jeg skal fortelle deg, jeg er også lei av det, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 fordi, vær så snill, hvis de ikke vil gi deg en pris 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 som "Årets mann", i det minste hva de kunne gjøre 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 slutter å ha deg oppført som eksdømt 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 som jeg igjen synes er så urettferdig. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 God natt, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 God natt, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Og som jeg visste at jeg ville, Jeg så henne gå. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Det er det siste han skrev. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 En gang etter at faren din gikk bort, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 det kom en samtale. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Hallo. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ja, snakker. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Jeg beklager, jeg forstår ikke. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Det er hjørnehuset. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Kom inn. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Jeg er Daisy Fuller. -Jeg er David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 med Orleans menighetsavdeling av barnevernet. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Han bodde i en fordømt bygning. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Politiet fant dette hos ham. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Denne adressen. Det står mye i navnet ditt. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Han har veldig dårlig helse. Han ble kjørt til sykehuset. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Han ser ikke ut til å vite hvem eller hvor han er. Han er veldig forvirret. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Jeg fortalte det til Mr. Hernandez at Benjamin er en av oss. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Hvis han trenger et sted å bo, det er greit, han kan bli her. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Du spiller vakkert. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Han ser ikke ut til å like å bli rørt. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Han går inn og ut av anerkjennelsesstater. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Legene sier, hvis de ikke visste bedre, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 han har begynnelsen av demens. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Husker du meg? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Jeg er Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Jeg er Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Det er hyggelig å møte deg, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Har du noe imot at jeg sitter med deg? Jeg vil gjerne høre deg spille. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Kjenner jeg deg? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Jeg vil ha frokost. - Og hver dag, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Jeg ville vært innom for å være sikker at han var komfortabel. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Nei, det gjorde jeg ikke. -Du har akkurat spist ferdig. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Ikke tro at jeg ikke vet hva du gjør! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Dere er alle jævla løgnere! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Han tror ikke han har nettopp spist frokosten sin. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Nå, hvorfor ser vi ikke 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 hvis vi ikke finner noe annet for deg å gjøre? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Jeg har en følelse det er mange ting jeg ikke husker. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Vel, som hva, sukker? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Det er som om det er hele livet jeg har hatt, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 og jeg husker ikke hva det var. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Det er greit. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Det er greit å glemme ting. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Mange ganger ville han rett og slett glemme hvem eller hvor han var. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Der er han, han er der oppe på taket. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Det var ikke lett. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - Benjamin! -Jeg kan se alt! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Jeg kan se den store elven! - Det stemmer, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 du kan se alt, kjære. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Jeg kan se kirkegården hvor mamma er begravet, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -og alle de andre menneskene. -Jeg vil at du skal komme ned! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Hva om jeg kunne fly? -Jeg kjente en mann som kunne fly. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Du kommer ned og jeg skal fortelle deg alt om ham. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Noen går opp dit. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Han var fem da jeg flyttet inn. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Nesten på samme alder som jeg var da jeg møtte ham. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "Dette er bildet av Old Man Kangaroo 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "kl. 05.00 om ettermiddagen 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "da han hadde fått hans vakre bakbena." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Dagene gikk. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Og jeg så på at han glemte hvordan han skulle gå 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - og hvordan man snakker. -Hva heter jeg? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Jeg er Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Kan du si «Daisy»? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 I 2002 satte de opp en ny klokke på den togstasjonen. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Og våren 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 han så på meg 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 og jeg visste at han visste hvem jeg var. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Og så lukket han øynene som for å legge seg. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Jeg skulle ønske jeg kjente ham. - Nå gjør du det. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mamma, jeg tror jeg burde gå å se hva skjer. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 God natt, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Vi venter flom etter levebruddet. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Det skjedde i niende avdeling. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Noen mennesker er født til å sitte ved en elv. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Noen blir truffet av lynet. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Noen har et øre for musikk. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Noen er kunstnere. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Noen svømmer. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Noen kjenner knapper. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Noen kjenner Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Noen er mødre.